幻影
「わたしの頭の中には、いつの頃だったからか、“透き通っているかのように肌の白い、薄命そうな少女”が独り棲んでいて、それは“セーラー服”なんかを着込んでいて、そして月の光を浴びているの」
“在我的头脑之中，不知从什么时候开始，便独自栖息着一个‘有着如珠玉般通透的皮肤，红颜薄命的少女’，她穿着水手服，并且沐浴着月光。”
穿着旧时代的水手服的少女说的这句话，出典是中原中也的《幻影》，全文如下1 2：
在我的头脑里，不知从何时起，（私の頭の中には、いつの頃からか、）
住着一个面相苦楚的小丑，（薄命さうなピエロがひとり棲んでゐて、）
他身穿薄纱似的衣裳，（ それは、紗しやの服なんかを着込んで、）
而且，沐浴着月光。（そして、月光を浴びてゐるのでした。）他不时地，柔弱地动作，
不停地，打着手势，
但那意思，终于无法传达，
我总是令他 颇为哀伤。伴着手势，他的唇也翕动着，
就像在看古老的皮影戏那样——
且不带一丝声响，
他在说着什么 我没能明白。月光白晃晃地洒在身上，
怪异而明亮的雾气之中，
微弱的身姿缓慢地动着，
只有眼神不管怎样，似乎都是温顺的。