跳到主要内容

Nymphet

Nymphet (日语:ニンフェット)为性感少女之意,词源是 Nymph(中文:仙女)和 -et 组成。最知名的使用是纳博科夫的《洛丽塔》1 2

Now I wish to introduce the following idea. Between the age limits of nine and fourteen there occur maidens who, to certain bewitched travelers, twice or many times older than they, reveal their true nature which is not human, but nymphic (this is, demoniac); and these chosen creatures I propose to designate as “nymphets.”
现在,我希望提出这样一种观点。在九岁至十四岁这个年龄段里,往往有好些少女在某些比她们的年龄大一倍或好几倍的着迷的游客眼里,显露出她们的真实本性,那种本性不是人性而是仙性(也就是说,是精灵般的)。我提议把这些精选出来的人儿称作「性感少女」。


参考文献

  1. Vladimir Nabokov. Lolita. Penguin Modern Classics. 2000: 10.

  2. 弗拉基米尔・纳博科夫. 洛丽塔. 主万,译. 上海译文出版社. 2019: 16.